北河以北

和你最好的朋友结婚

文/宋春林

在我所有的朋友当中,我一直很惊讶自己有着最成功的婚姻——即使过了十五年,我的婚姻依然牢固。我的很多朋友对此也很惊讶,因为我从小到大都是那种不太可能找到女朋友的书呆子。在25岁之前我几乎没有任何恋爱经历。29岁时,我结婚了。现在我45岁并且依然深爱我的妻子。同时,我太多的朋友离婚了或者在糟糕的爱情里沉浮。

我注意到,90%的情况下这些人都很早结婚,并且错误地认为,长期亲密关系的稳固要完全基于欲望和并不重要相同品味上(比如「我们喜欢同一个乐队」)。

有时我会听到这样的说法,「我和这个男人约会一年多了,我们相处的还行。但是有时我有离开的冲动……我怎样才能知道他是不是我的「那一位」?」这真的令我感到很遗憾,因为我的妻子明显就是我的「那一位」。为什么?因为她是我最好的朋友。不管有什么开心的、不开心的事情,她是那个我可以倾诉的人!当我需要建议的时候,她是我想到的那个人!当我需要轻松一下的时候,她是那个我可以开玩笑的人!

如果你不确定那个人是不是你的「那一位」,那他/她一定不是。尽管孤独很难受——相信我,我一个人很多年了所以我懂——但这也比随便找个人在一起要好。不要随便安定下来,你应该保持单身。即使在恋爱中,还是很有可能觉得孤独,很多人都这样。

我来解释一下「不要随便安定下来」的意思。我没有说「要找一个完美的人」,没有人是完美的。我的意思是如果你对某人的感觉只是微暖,那么他就不是你的「那一位」。如果有人一直让你不开心,那她肯定不是你的「那一位」。不要因为害怕孤独就随便和一个人在一起。孤独并不可怕,你只是习惯了这么想。你自私的基因使你想要找个对象,你的大脑不停地告诉你没有什么比孤独更可怕了。这是错的。

另外一种令我觉得难过的说法是,「他是我最好的朋友。我们有非常非常多的共同点。他总在我身边。我们长时间地聊天。我绝对信任他,我们连笑点都一样……但是,我们就是产生不了火花。」

通常我听到这种说法时都保持沉默,因为这关我屁事啊。但是我很想说:「不要再想着什么「火花」了!别相信电影里那些「在拥挤的人群中和某个人目光相遇」的桥段了!额滴神呐,你已经找到了一个和你在如此多的方面都契合的人,你居然还没有双膝跪地向他求婚?!?难得你觉得你这辈子还能遇到30个这样的人?!?」

不管怎样,「火花」是无法持久的。我并不是说性什么的都会消失。我只是说,那种狂喜和浪漫的感觉都会不可避免地变淡。但是如果你足够幸运,在这接下来的日子里你得到的会好得多得多。你和你愿意白头偕老的那个人在充满爱和温暖的地方一起度过多年。如果你能和他好好相处和交流,那么「火花」会晚一点来,即使你们一开始并没有「火花」。

很多人在经历了很多伤痛和蹉跎岁月之后才明白这一点。他们一开始与那些「坏小子」或「嬉皮女孩」而不是他们最好的朋友结婚,因为这样更刺激。然后这些婚姻——没有任何基础的婚姻——最后失败了。有时候,如果这帮人足够幸运,他们会在后来和他们本应该一开始就结婚的最好的朋友结婚。如果他们不幸,他们则会不幸很久,因为最好的朋友已经走开了。

翻译自Quora问题:What are important things and advice to know that people generally aren’t told about? 中Marcus Geduld的答案

Comments

王磊之: 绝世好文

宋春林: ^_^

发表于
分类 歪理邪说  标签 爱情  译文  三观